1 00:00:01,610 --> 00:00:03,277 KARA: Prethodno u Supergirl... 2 00:00:03,278 --> 00:00:05,716 KARA: Osjećam se kao da nisam ispuniti svoj potencijal. 3 00:00:06,054 --> 00:00:07,820 Otišao sam raditi za Cat Granta 4 00:00:07,823 --> 00:00:10,490 jer sam mislio da će to biti način na koji bih mogao napraviti razliku. 5 00:00:10,492 --> 00:00:13,226 Ali, umjesto toga, samo donesem kavu. 6 00:00:13,228 --> 00:00:14,661 (ZVIJEK SIRENA) 7 00:00:14,663 --> 00:00:16,897 REPORTER: Dok je Nacionalni grad Airlines kruži gradom 8 00:00:16,899 --> 00:00:18,965 - nakon kvara motora. - (UZVIKUJE) 9 00:00:18,967 --> 00:00:21,935 Svibanj. Mayday. Mayday. Idemo dolje. 10 00:00:25,873 --> 00:00:27,207 Zašto mi to radiš? 11 00:00:27,209 --> 00:00:29,042 Zato što sam ti sestra i voliš me. 12 00:00:29,044 --> 00:00:30,544 Izložili ste se. 13 00:00:30,545 --> 00:00:31,744 Svijetu. 14 00:00:31,747 --> 00:00:33,380 KARA: Otkad sam usvojena, 15 00:00:33,382 --> 00:00:35,548 Osjećao sam potrebu pomoći ljudima, 16 00:00:35,550 --> 00:00:37,384 i večeras sam dobio tu priliku. 17 00:00:40,755 --> 00:00:42,122 HANK: Dobro došli u DEO, 18 00:00:42,124 --> 00:00:45,058 štitimo Zemlju od izvanzemaljska invazija. 19 00:00:45,760 --> 00:00:46,960 još uvijek učim. 20 00:00:46,961 --> 00:00:49,928 Ali ljudi ovog grada će umrijeti. 21 00:00:49,931 --> 00:00:51,231 Moraš mi dopustiti da to zaustavim. 22 00:00:51,233 --> 00:00:53,166 Imaš li oči na meti? 23 00:00:53,168 --> 00:00:54,367 Imam ga. 24 00:00:57,104 --> 00:00:58,338 KARA: Ne mogu! 25 00:00:58,340 --> 00:00:59,405 Nije dovoljno jaka. 26 00:00:59,407 --> 00:01:00,440 (GUNCA) 27 00:01:00,442 --> 00:01:01,808 Kara, zato si poslana ovamo. 28 00:01:01,810 --> 00:01:04,410 vjeruj u to, moraš vjeruj i ti u to. (GRUNTI) 29 00:01:07,146 --> 00:01:09,681 KARA: Zemlja nema samo jedan heroj više. 30 00:01:09,684 --> 00:01:11,517 Sada ima Supergirl. 31 00:01:14,255 --> 00:01:18,624 KARA: Kada ljudi vide taj crveni ogrtač, očekuju da će vidjeti određenog nekoga. 32 00:01:18,626 --> 00:01:20,059 Netko koga znaju. 33 00:01:20,061 --> 00:01:22,195 Ali ovo nije njegova priča. 34 00:01:22,463 --> 00:01:23,897 Moj je. 35 00:01:23,899 --> 00:01:26,433 Prošlo je tjedan dana otkako sam otkrio sebe u National City. 36 00:01:26,435 --> 00:01:28,701 Za sada stvari idu prilično dobro. 37 00:01:28,703 --> 00:01:31,304 Mislim da bih zapravo mogao riješiti ovo. 38 00:01:34,402 --> 00:01:36,270 Je li to najbrže što možete? 39 00:01:36,272 --> 00:01:39,707 Jesu li ti testovi obavezni za svi ili samo zato što sam... 40 00:01:39,709 --> 00:01:42,009 Nije dobro da si ti žena, gospođica Danvers. 41 00:01:42,011 --> 00:01:45,512 DEO zahtijeva rigorozne tjelesne i psihološka procjena 42 00:01:45,514 --> 00:01:47,414 za sve njegove perspektive terenski operativci. 43 00:01:47,416 --> 00:01:49,316 Htio sam reći "vanzemaljac". 44 00:01:49,318 --> 00:01:52,019 Superheroj početnik mogao bi biti obveza u polju. 45 00:01:52,021 --> 00:01:54,755 Moram znati da si za punu kontrolu nad svojim moćima. 46 00:01:54,757 --> 00:01:57,324 Izdržljivost, snaga, brzina. 47 00:02:00,261 --> 00:02:01,562 (LJUTKA STAKLA) 48 00:02:02,664 --> 00:02:05,098 Moja sestra je upravo slomila zvučna barijera, gospodine. 49 00:02:05,100 --> 00:02:06,300 HANK: Opet pali. 50 00:02:18,746 --> 00:02:20,647 Dakle, jesam li prošao? 51 00:02:22,150 --> 00:02:24,951 Vidim da dijeliš apetit svog bratića za bezobzirno uništavanje, gospođice Danvers. 52 00:02:24,953 --> 00:02:27,888 Znaš, počinjem odgovoriti Supergirl. 53 00:02:28,789 --> 00:02:31,725 Super je, mi ćemo... Naći ćemo svoje. 54 00:02:33,828 --> 00:02:35,996 Je li sve ovo doista potrebno? 55 00:02:35,998 --> 00:02:37,998 Spreman sam, Alex, na sve to. 56 00:02:38,000 --> 00:02:39,466 Ja to mogu. 57 00:02:39,468 --> 00:02:41,668 Vjerovali ili ne, on je samo pazi na tebe. 58 00:02:41,670 --> 00:02:43,269 Znaš, oboje smo. 59 00:02:43,271 --> 00:02:46,072 Imao sam punu godinu treninga prije nego što me uopće pustio u polje. 60 00:02:47,141 --> 00:02:48,775 (UZDAŠE) Ali stvarno mi je drago da si ipak ovdje. 61 00:02:48,777 --> 00:02:50,009 (SMIJE SE) 62 00:02:50,011 --> 00:02:51,644 Mrzio sam ovo čuvati cijelo dio mog života od tebe. 63 00:02:51,646 --> 00:02:54,514 I odrastajući, uvijek sam mislio bio si tako loš lažljivac. 64 00:02:54,516 --> 00:02:56,483 To je ono što je dobro lažljivac te tjera na razmišljanje. 65 00:02:56,485 --> 00:02:58,685 WINN: (IZNAD SLUŠALICE) Supergirl. Uđi, Supergirl. 66 00:02:58,687 --> 00:03:00,320 Winn, što je? Ja sam trenutno zauzet. 67 00:03:00,322 --> 00:03:03,556 Kara, bjesni ogroman požar dolje u luci National City. 68 00:03:03,558 --> 00:03:04,757 Loše je. 69 00:03:04,759 --> 00:03:06,125 U redu. Ja sam na putu. 70 00:03:08,996 --> 00:03:10,830 Hej, izbjegavao si projektile 71 00:03:10,832 --> 00:03:13,833 i gurajući svoju izdržljivost za zadnja dva sata. 72 00:03:13,835 --> 00:03:15,268 Čak i vi imate svoje granice. 73 00:03:15,270 --> 00:03:18,104 Za posljednjih dvanaest godinama sam skrivao tko sam. 74 00:03:18,106 --> 00:03:19,772 Ne moram više. 75 00:03:19,774 --> 00:03:22,575 I ne želim izgubiti minutu toga. 76 00:03:23,510 --> 00:03:26,612 Osim toga, ovo zvuči kao posao za Supergirl. 77 00:03:31,318 --> 00:03:32,985 (SIRENE SE ZVUČE) 78 00:03:32,987 --> 00:03:34,320 (EKSPLOZIJE) 79 00:03:42,296 --> 00:03:43,629 Što mogu učiniti, šefe? 80 00:03:43,631 --> 00:03:46,632 Taj brod ima gotovo a milijuna barela sirove nafte. 81 00:03:47,868 --> 00:03:49,468 Ako ga vatra dosegne, doći će eksplodirati kao bomba od dvije tone. 82 00:03:49,470 --> 00:03:51,937 A tegljač neće stići na vrijeme. 83 00:03:52,506 --> 00:03:53,606 sta cekas 84 00:03:53,608 --> 00:03:55,207 Superman bi to do sada uprskao. 85 00:03:55,209 --> 00:03:57,510 Pravo. U redu. Uh, imaš ovo. 86 00:04:02,816 --> 00:04:04,149 (MUŠKARCI VRISTE) 87 00:04:05,385 --> 00:04:06,952 ČOVJEK: Pogoršavaš stvar. 88 00:04:08,788 --> 00:04:10,556 Pokušat ću ga pomaknuti. 89 00:04:21,167 --> 00:04:22,568 (VRIŠTANJE) 90 00:04:34,047 --> 00:04:35,347 (VRIŠTANJE) 91 00:04:56,335 --> 00:04:57,836 VODITELJ VIJESTI: Čudo ili prijetnja? 92 00:04:57,838 --> 00:05:00,772 To je ono što građani Pitaju se National City 93 00:05:00,774 --> 00:05:03,341 nakon posljednjeg pokušaja na heroics by Supergirl 94 00:05:03,343 --> 00:05:06,344 lijevi zaljev okrenut prema ekološka katastrofa. 95 00:05:06,346 --> 00:05:07,846 (ZVONO DIZALA ZVONI) 96 00:05:10,516 --> 00:05:12,517 O, Bože, osjećaš li to ti miris? 97 00:05:12,519 --> 00:05:15,620 Tri tuširanja i dalje zaudarati na zapaljeno ulje. 98 00:05:16,789 --> 00:05:20,191 Od superheroja sam postao ekoterorist u jednoj vezi. 99 00:05:20,193 --> 00:05:22,694 Hej, hej. Ti si samo, kao, a tjedan u ovoj stvari o superherojima, 100 00:05:22,696 --> 00:05:24,763 napravit ćeš neke pogreške. (SMIJE SE) 101 00:05:24,765 --> 00:05:26,464 Kao, kad si prvi put počeo raditi ovdje 102 00:05:26,466 --> 00:05:29,234 a Cat te je zamolio da je dovedeš ručak i otišao si u Chipotle. 103 00:05:29,236 --> 00:05:32,003 Da, osim što sada stvaram magle pred cijelim svijetom. 104 00:05:32,005 --> 00:05:34,339 MAXWELL LORD: (NA TV-u) Zaboravi Supergirlin nedostatak iskustva, 105 00:05:34,341 --> 00:05:36,975 Govorim o nevolji dovest će u National City. 106 00:05:37,509 --> 00:05:39,310 Pogledajte Metropolis. 107 00:05:39,312 --> 00:05:43,881 Od Supermanova dolaska, pravi super Rat loših momaka je vođen u tom gradu. 108 00:05:44,783 --> 00:05:46,951 Njihov proračun za održavanje učetverostručili. 109 00:05:47,986 --> 00:05:51,589 Nacionalni grad ne trebaju probleme Metropolisa. 110 00:05:51,591 --> 00:05:53,825 - Koga briga što taj tip kaže? - Znaš. 111 00:05:53,827 --> 00:05:56,027 Nije li Maxwell Lord vaš osobni heroj? 112 00:05:56,029 --> 00:05:58,630 Posjedujem par Maxwell Lordova satove i njegovu biografiju. 113 00:05:58,655 --> 00:05:59,497 Mmm-hmm. 114 00:05:59,499 --> 00:06:01,732 - A njegova autobiografija... - Da. 115 00:06:02,801 --> 00:06:04,268 MAČAK: Pijan, 9:00 ujutro 116 00:06:04,270 --> 00:06:06,737 To mi je zadnji put doručak s Ruth Bader Ginsburg. 117 00:06:06,739 --> 00:06:08,606 - (ZVONO DIZALA ZVONI) - Ona je ovdje. 118 00:06:08,608 --> 00:06:10,508 Sada barem znam kako to radiš. 119 00:06:12,844 --> 00:06:14,211 (UZDASI) 120 00:06:14,846 --> 00:06:16,547 Evo vam kava s mlijekom, gospođo Grant. 121 00:06:18,884 --> 00:06:21,052 - Vruće je. - Baš kako ti se sviđa. 122 00:06:21,054 --> 00:06:23,220 Zabrinutost za koju se nisi doimao podijeliti prije danas. 123 00:06:23,222 --> 00:06:25,689 Sadržajni sastanak, dva minuta, moj ured. 124 00:06:28,593 --> 00:06:32,496 Svi smo svjesni Supergirl's najnoviji debakl, da? 125 00:06:32,498 --> 00:06:35,966 Pobrinula se da nitko neće surfati po Nationalu Grad za sljedećih 10.000 godina. 126 00:06:35,968 --> 00:06:37,268 Neki heroj. 127 00:06:37,270 --> 00:06:39,837 MAČKA: To je bila glavna priča početna stranica Daily Planet, 128 00:06:39,839 --> 00:06:42,006 njihov peti u isto toliko dana. 129 00:06:42,008 --> 00:06:45,609 Što me nervira jer Daily Planet već ima omiljenog superjunaka, 130 00:06:45,611 --> 00:06:48,912 a sada pokušavaju ukrasti moju. 131 00:06:50,015 --> 00:06:53,784 Sada, kad sam je žigosao, eto bilo implicitno obećanje 132 00:06:53,786 --> 00:06:56,787 da bi ona bila, na a minimum, iznad prosjeka. 133 00:06:56,789 --> 00:06:59,656 Ali u proteklom tjednu, ona dokazala se kao... 134 00:07:00,391 --> 00:07:03,427 Oh, što je suprotno od super? 135 00:07:03,828 --> 00:07:05,529 136 00:07:06,798 --> 00:07:09,399 Znate, Superman je napravio mnogo toga greške kada je tek počeo. 137 00:07:10,702 --> 00:07:12,402 Barem spašava živote. 138 00:07:13,438 --> 00:07:17,240 U najšlampavijem, najnezgodnijem nezamislivo, James. 139 00:07:19,844 --> 00:07:24,014 Dakle, ostaje nama da uzmemo kontrola Supergirline pripovijesti. 140 00:07:24,016 --> 00:07:27,350 Spasi je od samospaljivanja, i zagrabite Planet. 141 00:07:28,252 --> 00:07:29,486 Želim intervju. 142 00:07:29,488 --> 00:07:30,720 (SNICKERS) 143 00:07:33,891 --> 00:07:35,659 Da, Kara? 144 00:07:35,661 --> 00:07:37,627 Oprosti, oprosti. ja samo... 145 00:07:37,629 --> 00:07:40,897 Upravo sam počeo razmišljati o ovom videu mačića 146 00:07:40,899 --> 00:07:43,366 Vidio sam ranije na internetu. 147 00:07:43,368 --> 00:07:45,735 Tako je smiješno što oni učiniti te mačke. 148 00:07:46,337 --> 00:07:48,071 Poslat ću vam svima. 149 00:07:48,606 --> 00:07:50,006 Ili ne. 150 00:07:50,274 --> 00:07:51,441 James... 151 00:07:52,843 --> 00:07:58,181 Možda bi tvoj prijatelj u plavom bili korisni u organiziranju sjedenja? 152 00:07:58,183 --> 00:08:01,618 Možda bi mogao otvoriti temu, Sljedeći put kada se "Brate objesite". 153 00:08:02,786 --> 00:08:06,556 (SMIJE SE) Nije, uh, ne stvarno rade na taj način, gđice Grant. 154 00:08:06,558 --> 00:08:07,724 Mmm. 155 00:08:08,792 --> 00:08:12,295 Pa, dopustite da sve uvjerim ti, Lois Lane, Clark Kent, 156 00:08:12,297 --> 00:08:14,163 i sve vještice preko uDaily Planetu 157 00:08:14,165 --> 00:08:16,432 rade dan i noć dobiti ovu ekskluzivu. 158 00:08:16,434 --> 00:08:18,835 Prvo ga moramo nabaviti. 159 00:08:19,636 --> 00:08:23,072 Želim sjesti sa Supergirl. 160 00:08:23,074 --> 00:08:24,240 Djevojka djevojci. 161 00:08:24,242 --> 00:08:26,909 I želim to do, um, kraj tjedna. 162 00:08:28,479 --> 00:08:29,779 Idi, idi. 163 00:08:29,781 --> 00:08:31,047 Idi, idi. 164 00:08:32,049 --> 00:08:33,816 Ne ti, Kara. 165 00:08:36,453 --> 00:08:39,288 Zar stvarno misliš da ja ne znaš što se s tobom događa? 166 00:08:39,556 --> 00:08:40,623 jesi li 167 00:08:40,625 --> 00:08:42,858 Pa ne. I iskreno, nije me briga. 168 00:08:42,860 --> 00:08:44,961 Ali što god da je, jest utjecati na vas u uredu. 169 00:08:44,963 --> 00:08:47,029 Sada se morate učlaniti u teretanu, 170 00:08:47,031 --> 00:08:49,031 uh, vidjeti psihijatra, što god, 171 00:08:49,033 --> 00:08:50,466 ali izvuci glavu iz oblaka 172 00:08:50,468 --> 00:08:53,269 i natrag iza radni stol gdje i pripada. 173 00:08:53,804 --> 00:08:55,171 (UZDAH) U redu. 174 00:08:58,942 --> 00:09:01,577 KARA: Ne radim taj intervju. br. 175 00:09:01,579 --> 00:09:03,879 Ne mogu... Mislim, ne mogu. 176 00:09:03,881 --> 00:09:06,815 Gospođa Grant nije glupa. Ona bi prepoznati me za jednu sekundu. 177 00:09:06,817 --> 00:09:10,019 Gledat će Supergirl ravno u lice a neće ni vidjeti svoju pomoćnicu. 178 00:09:10,021 --> 00:09:11,220 Kako možeš biti tako siguran? 179 00:09:11,222 --> 00:09:12,488 Zato što te sada ne vidi. 180 00:09:12,490 --> 00:09:14,623 Gledao sam kako se to događa godine sa svojim bratićem. 181 00:09:14,625 --> 00:09:16,859 Zašto ne mislite da ljudi ga prepoznati kao Clarka Kenta? 182 00:09:16,861 --> 00:09:18,794 Naočale za čitanje i dobro ležanje? 183 00:09:18,796 --> 00:09:20,362 Ne, on se može sakriti 184 00:09:20,364 --> 00:09:22,898 jer svijet ne može vjerovati u to stvarno je heroj u njihovoj sredini. 185 00:09:23,733 --> 00:09:25,300 Da, i siguran sam postoji dobar razlog 186 00:09:25,302 --> 00:09:27,669 zašto moj bratić čuva svoj posao uThe Daily Planet 187 00:09:27,671 --> 00:09:29,972 umjesto da leti okolo kao Superman cijelo vrijeme, 188 00:09:29,974 --> 00:09:32,374 što bi bilo puno lakše. 189 00:09:33,243 --> 00:09:35,310 Da, pa, jedan, on je u stanju platiti svoju stanarinu. 190 00:09:36,446 --> 00:09:38,247 Ona će nastaviti vršiti pritisak ti o tom intervjuu. 191 00:09:38,249 --> 00:09:39,915 Oh, mogu podnijeti Cat Granta. 192 00:09:40,817 --> 00:09:42,384 ne znam... 193 00:09:43,152 --> 00:09:44,620 ne znam ja... ja... 194 00:09:44,622 --> 00:09:47,089 Možda sam prerano stavio "S". 195 00:09:49,659 --> 00:09:51,793 Kara, pogledaj kroz prozor. 196 00:09:54,997 --> 00:09:56,565 Reci mi što vidiš. 197 00:09:57,700 --> 00:10:00,202 Građevine. Reklamne ploče. 198 00:10:00,204 --> 00:10:02,404 Tamo je taj bar tip mi karta cijelo vrijeme. 199 00:10:02,406 --> 00:10:04,039 On zna koliko imam godina. 200 00:10:05,775 --> 00:10:08,109 Vidim grad pun ljudi kojima je potrebna pomoć. 201 00:10:09,679 --> 00:10:11,446 Kome treba heroj. 202 00:10:12,148 --> 00:10:13,315 (UZDASI) 203 00:10:14,150 --> 00:10:15,717 Stvarno tako misliš? 204 00:10:17,086 --> 00:10:19,688 Ako itko može napuniti Supermanove čizme... 205 00:10:20,456 --> 00:10:21,690 to si ti 206 00:10:24,860 --> 00:10:26,127 Hvala ti, James. 207 00:10:27,763 --> 00:10:30,365 Bio je to stvarno dobar ohrabrujući razgovor. 208 00:10:30,367 --> 00:10:32,100 Izvrsna upotreba bodra. 209 00:10:32,102 --> 00:10:33,601 illiant. super. 210 00:10:39,708 --> 00:10:42,277 STRAŽAR 1: Vidi, Superman je pravi čovjek. Ja vam to priznajem. 211 00:10:42,279 --> 00:10:45,680 Sve što kažem je da mislim da je to sjajno National City ima vlastitog superheroja. 212 00:10:45,682 --> 00:10:47,482 STRAŽAR 2: Da, rekao si isto 213 00:10:47,484 --> 00:10:49,817 kad smo dobili svoje profesionalni košarkaški tim. 214 00:10:49,819 --> 00:10:51,452 Vidjeli ste kako je to dobro ispalo. 215 00:10:51,454 --> 00:10:52,920 (ZVJEKTA) 216 00:10:55,557 --> 00:10:57,925 Hej, je li sve u redu ovdje? 217 00:11:02,131 --> 00:11:03,798 Da, samo dovršavam stvari. 218 00:11:03,800 --> 00:11:05,032 Daj da vidim tvoju osobnu iskaznicu. 219 00:11:07,135 --> 00:11:08,870 Odmaknite se od tenka. 220 00:11:08,872 --> 00:11:11,105 Imamo sigurnosni proboj u Sektoru 52. 221 00:11:15,444 --> 00:11:16,644 (ŠIŠĆENJE) 222 00:11:18,080 --> 00:11:19,347 (VRIŠTANJE) 223 00:11:27,222 --> 00:11:28,422 (VRIŠTANJE) 224 00:11:28,719 --> 00:11:30,863 - sinkronizacija i ispravci Caio - - www.addic7ed.com - 225 00:11:49,276 --> 00:11:50,677 HANK: Što ona radi ovdje? 226 00:11:50,679 --> 00:11:54,481 Nazvao sam je, gospodine. Mi lovimo vanzemaljce. Ona je jedna. 227 00:11:54,483 --> 00:11:56,816 To je resurs koji prije nismo imali. 228 00:11:56,818 --> 00:11:59,519 - Kako mogu pomoći? - Nemojte uzrokovati izlijevanje ulja. 229 00:12:00,454 --> 00:12:01,654 Pogledaj oko sebe. 230 00:12:01,656 --> 00:12:03,056 Ne diraj ništa. 231 00:12:03,058 --> 00:12:07,293 Alex, cijela ova ustanova je specijalizirana u kemijskoj proizvodnji. 232 00:12:07,295 --> 00:12:09,329 Natrijev hipoklorit, amonijev nitrat. 233 00:12:09,331 --> 00:12:10,730 Sastojci za kemijsku bombu? 234 00:12:10,732 --> 00:12:12,965 Da. Moramo pronaći ovog izvanzemaljca, brzo. 235 00:12:24,878 --> 00:12:26,445 Zar ne bi trebao spavati? 236 00:12:27,581 --> 00:12:29,215 htio sam te vidjeti. 237 00:12:29,217 --> 00:12:31,250 Žao mi je što nisam mogao ranije doći kući. 238 00:12:32,119 --> 00:12:33,386 Otac je napravio večeru. 239 00:12:33,388 --> 00:12:35,021 - Onda mi je iskreno žao. - (SMIJE SE) 240 00:12:35,722 --> 00:12:36,956 Zor-El ima mnogo dobrih kvaliteta. 241 00:12:36,958 --> 00:12:39,091 Nažalost, kuhanje nije među njima. 242 00:12:40,861 --> 00:12:42,395 Zašto si radio tako kasno? 243 00:12:43,363 --> 00:12:45,197 Oh, bio je još jedan kriminalac doveden u Citadelu. 244 00:12:45,532 --> 00:12:46,866 kakvu vrstu 245 00:12:47,401 --> 00:12:48,734 On nije s Kriptona. 246 00:12:49,503 --> 00:12:51,170 Njegov narod se zove Hellgrammites. 247 00:12:51,172 --> 00:12:52,438 I ti si ga zaustavio? 248 00:12:52,440 --> 00:12:54,740 Oh, vojni ceh ga je uhitio. 249 00:12:54,742 --> 00:12:58,144 To je moj posao suca dobiti pravdu za svoje žrtve, 250 00:12:58,146 --> 00:13:00,646 i pobrinite se da on nikada više nikoga ne povrijedi. 251 00:13:01,581 --> 00:13:03,482 Želim pomoći ljudima baš kao ti jednog dana. 252 00:13:03,484 --> 00:13:06,252 - Hoćeš, Kara. - Kako znaš? 253 00:13:07,020 --> 00:13:10,222 Jer imaš srce heroja. 254 00:13:12,492 --> 00:13:15,160 - Sad malo odspavaj. - U redu. 255 00:13:21,167 --> 00:13:22,501 Hellgrammite. 256 00:13:29,843 --> 00:13:31,243 Tražite Hellgrammite. 257 00:13:31,245 --> 00:13:34,046 Taj žalac koji si izvukao, Vidio sam to prije na Kryptonu. 258 00:13:34,048 --> 00:13:36,214 Moja je majka poslala jednu od njihove vrste u Fort Rozz. 259 00:13:36,216 --> 00:13:39,384 Prema podacima koje smo spasili od olupina Fort Rozza, 260 00:13:39,386 --> 00:13:40,819 bio je zatvorenik Hellgrammitea. 261 00:13:40,821 --> 00:13:42,421 Što znamo o njegovoj vrsti? 262 00:13:42,423 --> 00:13:44,022 Ne puno. 263 00:13:46,259 --> 00:13:47,993 To je u osnovi veliki kukac, 264 00:13:47,995 --> 00:13:50,295 ali se može kamuflirati u obliku koji god želi. 265 00:13:50,297 --> 00:13:51,596 Humanoid uključen. 266 00:13:51,598 --> 00:13:55,000 Ogromni kukac pokušava ukrasti kemijski spojevi za bombe. 267 00:13:55,002 --> 00:13:57,302 Ovo ner prestaje iznenađivati. 268 00:13:57,304 --> 00:14:00,539 Vi ga pronađite, a ja ću ga preuzeti vani, baš kao što smo učinili s Vartoxom. 269 00:14:01,107 --> 00:14:02,474 Naravno, gospođice Danvers. 270 00:14:02,476 --> 00:14:05,477 Ako nam možete dokazati da se možete nositi sebe a da ne budete ubijeni. 271 00:14:08,948 --> 00:14:10,682 Što mi radimo ovdje? 272 00:14:10,684 --> 00:14:12,217 Kad sam se pridružio DEO-u, 273 00:14:12,219 --> 00:14:15,553 Provodio sam 12 sati dnevno za pet ravnih mjeseci u ovoj sobi. 274 00:14:15,555 --> 00:14:18,390 Moramo znati na što ste spremni sve s čime se možete suočiti vani. 275 00:14:18,392 --> 00:14:20,558 Alex, mogu saviti čelik golim rukama. 276 00:14:20,560 --> 00:14:22,994 A prošli tjedan sam isprašio Vartox. 277 00:14:22,996 --> 00:14:24,195 Dovoljno sam spreman. 278 00:14:24,197 --> 00:14:25,864 - Stvarno tako misliš? - Da. Ja znam. 279 00:14:25,866 --> 00:14:27,499 (GUNCA) 280 00:14:28,100 --> 00:14:29,267 (STROJ BRUJI) 281 00:14:29,269 --> 00:14:30,635 (DAHĆUĆI) 282 00:14:31,737 --> 00:14:33,471 Kako si to uspio? 283 00:14:33,473 --> 00:14:36,541 Emiteri kriptonita. Tek si na 18%. 284 00:14:37,276 --> 00:14:38,743 Nedovoljno da te trajno ozlijedi, 285 00:14:38,745 --> 00:14:40,244 ali dovoljno da vas oslabi. 286 00:14:40,246 --> 00:14:41,579 Neka ovo bude poštena borba. 287 00:14:41,581 --> 00:14:44,349 Upravo sam saznao prošli tjedan da kriptonit postoji. 288 00:14:44,351 --> 00:14:46,384 Samo DEO zna da me to može povrijediti. 289 00:14:46,952 --> 00:14:48,653 Možda imaš moći, Kara, 290 00:14:48,655 --> 00:14:50,721 ali isto tako i većina stranaca iz Fort Rozza. 291 00:14:50,723 --> 00:14:52,924 Ne samo da imaju element iznenađenja, 292 00:14:52,926 --> 00:14:56,194 ali imali su i vremena ovladati svojim sposobnostima. 293 00:14:57,062 --> 00:14:58,196 Možda ne znamo uvijek tko su naši neprijatelji, 294 00:14:58,198 --> 00:15:00,798 pa trebamo biti spreman suočiti se s bilo kim. 295 00:15:01,800 --> 00:15:03,868 A sad, dođi k meni. 296 00:15:05,337 --> 00:15:06,671 (groktanje) 297 00:15:09,107 --> 00:15:10,608 (DAHĆUĆI) 298 00:15:15,647 --> 00:15:17,448 (OBOJE GRŽTAJU) 299 00:15:18,417 --> 00:15:19,517 (STENJE) 300 00:15:19,519 --> 00:15:22,453 Vjetar te ostavlja otvoren za protunapad. 301 00:15:23,688 --> 00:15:25,156 (OBOJE ZADIHĆENO) 302 00:15:26,124 --> 00:15:27,291 (UZDASI) 303 00:15:27,293 --> 00:15:28,526 (groktanje) 304 00:15:29,494 --> 00:15:30,761 (STENJE) 305 00:15:31,763 --> 00:15:34,465 Oslanjaš se na svoje snaga bez tehnike. 306 00:15:35,300 --> 00:15:37,234 Kada ste suočeni s a superiorniji protivnik, 307 00:15:37,236 --> 00:15:39,370 trebate koristiti njihove snagu protiv njih. 308 00:15:39,372 --> 00:15:40,604 (groktanje) 309 00:15:46,144 --> 00:15:49,179 Dobro, dobro, dosta. Iznijeli ste svoje. 310 00:15:52,784 --> 00:15:55,986 Pa, možda nisam DEO materijal uostalom. 311 00:15:55,988 --> 00:15:58,922 Mislim da znam zašto moj bratić radije radi sam. 312 00:15:58,924 --> 00:16:00,357 gospođice Danvers... 313 00:16:01,259 --> 00:16:03,293 Mrzim što si me na to natjerao. 314 00:16:03,295 --> 00:16:05,062 Trebao bi mi zahvaljivati. 315 00:16:05,064 --> 00:16:07,464 Možda ste upravo uštedjeli život tvoje sestre. 316 00:16:07,999 --> 00:16:09,166 (UZDASI) 317 00:16:20,211 --> 00:16:21,845 Zašto tako hodaš? 318 00:16:21,847 --> 00:16:24,448 Poslušao sam tvoj savjet da dobijem moja glava iz oblaka, 319 00:16:24,450 --> 00:16:27,050 pa sam otišao na tečaj kickboxinga. Malo sam bolan. 320 00:16:28,453 --> 00:16:30,821 "Supergirl nije uspjela lansirati?" 321 00:16:31,756 --> 00:16:33,657 Ne trebaš da mi to čitaš. Ja sam to napisao. 322 00:16:33,659 --> 00:16:35,592 Dobijte kopiju za podnevno objavljivanje. 323 00:16:35,594 --> 00:16:37,027 Ne shvaćam. 324 00:16:37,029 --> 00:16:40,530 Zašto stalno kritiziraš Supergirl? za pokušaj spašavanja grada? 325 00:16:41,766 --> 00:16:43,233 Kad je Superman počeo... 326 00:16:43,235 --> 00:16:45,035 On, on, on. Njega, njega, njega. 327 00:16:45,037 --> 00:16:48,238 Muka mi je od sluha o Čovjeku od čelika. 328 00:16:49,674 --> 00:16:52,642 To zna svaka vrijedna žena moramo raditi dvostruko više od muškarca 329 00:16:52,644 --> 00:16:54,511 da se smatra upola dobrim. 330 00:16:54,513 --> 00:16:57,046 Pa, ona je spasila taj avion. 331 00:16:57,048 --> 00:17:00,283 Da, koju je odbacila, skakućući u zaljevu. 332 00:17:00,285 --> 00:17:03,820 Inženjeri rade okolo sat koji ga pokušava ukloniti. 333 00:17:04,622 --> 00:17:06,689 Spasila je cisternu od eksplozije. 334 00:17:07,892 --> 00:17:10,393 Uzrokujući naftnu mrlju, koja još uvijek pokušavaju očistiti. 335 00:17:10,395 --> 00:17:13,262 Sada, ne volim ribe, 336 00:17:14,765 --> 00:17:17,834 ali umiruje me to što znam oni su još uvijek ispod i plivaju. 337 00:17:17,836 --> 00:17:21,504 Pa, da je Supergirl ovdje, 338 00:17:21,506 --> 00:17:25,475 što bi joj predložio da učini? 339 00:17:25,943 --> 00:17:27,510 Smiri se dovraga. 340 00:17:27,512 --> 00:17:29,946 I ona ide na put puno, prebrzo. 341 00:17:30,581 --> 00:17:31,948 Pokušava spasiti dan. 342 00:17:31,950 --> 00:17:33,449 Tako što si sve zeznuo? 343 00:17:34,685 --> 00:17:38,354 Ne, ovaj neiskusni idiot ima jedva trčala u tajicama, 344 00:17:38,356 --> 00:17:42,224 a ipak je tu epicentar opasnosti. 345 00:17:42,226 --> 00:17:43,893 Što je sljedeće? 346 00:17:43,895 --> 00:17:45,895 “Mislim da ću uhvatiti meteor koji je krenuo ravno u Bijelu kuću?" 347 00:17:45,897 --> 00:17:47,063 Oh! 348 00:17:47,331 --> 00:17:48,497 Ups. 349 00:17:49,533 --> 00:17:51,100 Ne, ne, ne. Postoji krivulja učenja. 350 00:17:51,102 --> 00:17:55,237 Ne prolazite samo ispred vrata i odjednom posjedovati tvrtku. 351 00:17:55,239 --> 00:17:58,174 Počeo sam kao Perry Whiteov pomoćnik. 352 00:17:58,176 --> 00:17:59,842 Naradio sam se 353 00:17:59,844 --> 00:18:03,612 sve dok mi se jednog dana napokon nije pružila prilika napisati članak za trač rubriku. 354 00:18:04,948 --> 00:18:06,949 Na svakom koraku, morala sam se boriti, 355 00:18:06,951 --> 00:18:09,919 truditi se, dobiti bolje, izaći naprijed. 356 00:18:10,854 --> 00:18:14,189 Ne, hvatanje aviona i brodovi u plamenu, hmm... 357 00:18:15,091 --> 00:18:17,760 Kako bi bilo da počnemo s malim i napredovati? 358 00:18:19,129 --> 00:18:21,997 Supergirl bi trebala uzeti stranicu iz tvoje knjige, Kara. 359 00:18:25,568 --> 00:18:28,604 Uh, ova riba nije lokalna, zar ne? 360 00:18:29,572 --> 00:18:31,607 Ne, naravno da ne. 361 00:18:34,110 --> 00:18:36,245 Nađimo se u uličici za pet minuta. 362 00:18:37,547 --> 00:18:39,514 Hvala Bogu da nisi rekao krov. 363 00:18:44,220 --> 00:18:45,854 Hej, što ima? 364 00:18:45,856 --> 00:18:47,389 - Ništa, ništa. - (PROČISTI GRLO) 365 00:18:47,391 --> 00:18:50,492 Ja... Volim doći ovamo pušiti. 366 00:18:51,127 --> 00:18:53,295 Što privatno volim raditi. 367 00:18:53,297 --> 00:18:55,630 Zapravo, nalazim se netko upravo sada pa... 368 00:18:55,632 --> 00:18:58,500 Da, možete ih upoznati unutar zgrade. Da? 369 00:18:58,502 --> 00:19:00,435 Ne, uh, moj prijatelj voli napraviti ulaz. 370 00:19:00,437 --> 00:19:01,803 (GLASNO ŠIŠKANJE) 371 00:19:06,008 --> 00:19:07,309 - On zna. - On zna? 372 00:19:07,311 --> 00:19:08,443 Rekao si mu? 373 00:19:08,445 --> 00:19:10,412 James je već znao. A Winn je moj prijatelj. 374 00:19:11,814 --> 00:19:13,248 Da. 375 00:19:13,250 --> 00:19:15,116 Ako ću biti heroj, 376 00:19:15,118 --> 00:19:17,986 i to svima dokazati znam što radim, 377 00:19:17,988 --> 00:19:19,688 Morat ću vježbati. 378 00:19:20,322 --> 00:19:22,691 Počnite s malim, postanite bolji. 379 00:19:24,093 --> 00:19:27,395 A da bih to učinio, ja sam trebat ću tvoju pomoć. 380 00:19:27,830 --> 00:19:28,797 - Ja sam za. - Ja sam za. 381 00:19:28,799 --> 00:19:30,565 Ja... ja... ja sam to prvi rekao. 382 00:19:31,000 --> 00:19:32,233 (PROČISTI GRLO) 383 00:20:05,952 --> 00:20:07,386 Ne želim nikakve probleme. 384 00:20:07,388 --> 00:20:09,655 Onda si trebao ostati skriven, 385 00:20:09,657 --> 00:20:11,957 ispod tvoje stijene s ostatak insekata. 386 00:20:11,959 --> 00:20:13,559 Moram jesti. 387 00:20:13,561 --> 00:20:16,862 General Astra je obećala da će uzeti brine o svim tvojim potrebama na ovom svijetu. 388 00:20:17,597 --> 00:20:20,332 Njezin jedini zahtjev bila je tvoja odanost. 389 00:20:20,334 --> 00:20:22,568 Reci joj da radije idem sam. 390 00:20:24,337 --> 00:20:25,804 Reci joj sam. 391 00:20:32,345 --> 00:20:34,413 Ne želim biti dio što god planiraš. 392 00:20:34,415 --> 00:20:37,950 Kao što sam vam svima rekao kad smo prvi put srušio se ovdje i pobjegao iz Fort Rozza, 393 00:20:37,952 --> 00:20:39,618 zajedno smo jači. 394 00:20:40,320 --> 00:20:42,054 (DAHĆUĆI) 395 00:20:42,056 --> 00:20:44,256 Postoji Kryptonian rad s ljudima. 396 00:20:44,258 --> 00:20:46,024 Moja nećakinja, zapravo. 397 00:20:46,026 --> 00:20:48,160 Ona sebe naziva Supergirl. 398 00:20:49,729 --> 00:20:52,197 Napravit ćete odličan mamac da mi pomogne uhvatiti je. 399 00:20:52,199 --> 00:20:55,500 Vidio sam što se događa ljudima kad uzimaju nekoga tko nosi to "S." 400 00:20:56,369 --> 00:20:58,637 Ovo nije pozivnica, to je zapovijed. 401 00:21:04,344 --> 00:21:06,578 Dobro, dečki, što imate za mene? 402 00:21:06,580 --> 00:21:09,648 Oružana pljačka u pizzeri mjesto na 5. i Siegel. 403 00:21:09,650 --> 00:21:11,950 Upamtite, otporan na metke znači meci se odbijaju od tebe. 404 00:21:11,952 --> 00:21:13,485 Dakle, ako ne želite bilo tko biti povrijeđen, 405 00:21:13,487 --> 00:21:14,986 ne dopustite negativcima čak i pucati. 406 00:21:14,988 --> 00:21:17,022 O, da, i također pokušajte da ne ošteti odijelo. 407 00:21:17,024 --> 00:21:18,890 Ja sam, uh, pomogao napraviti tu odjeću. 408 00:21:18,892 --> 00:21:22,994 - Imam neke lude vještine šivanja. - Mmm-hmm. 409 00:21:24,096 --> 00:21:26,031 - Dolje! - (ŽENA VRISTI) 410 00:21:26,033 --> 00:21:27,432 Sad mi daj svoj novac. 411 00:21:27,434 --> 00:21:29,534 Hajde, idemo, idemo. 412 00:21:32,638 --> 00:21:33,738 KARA: Sljedeći? 413 00:21:33,740 --> 00:21:35,106 Hitna pomoć zatečena promet na aveniji Donner 414 00:21:35,108 --> 00:21:36,408 noseći žrtvu srčanog udara. 415 00:21:36,410 --> 00:21:38,276 Neće uspjeti National City General u vremenu. 416 00:21:38,278 --> 00:21:41,346 Oh, i potpuno natovareno vozilo hitne pomoći je oko 9200 funti, 417 00:21:41,348 --> 00:21:45,183 što bi značilo da biste trebali koristiti najviše 44 498 njutna sile... 418 00:21:45,185 --> 00:21:48,520 Kara, što on misli je, ovaj put nježno. 419 00:21:52,291 --> 00:21:54,826 VODITELJICA: Superdjevojka spašena vozilo hitne pomoći zapelo u prometu, 420 00:21:54,828 --> 00:21:56,494 spašavanje života čovjeka unutra. 421 00:21:56,496 --> 00:21:58,897 MUŠKI VODITELJ: Još jedan super spremanje za Supergirl. 422 00:21:58,899 --> 00:22:01,399 Izgleda da je heroj National Cityja počinjući opravdavati svoje ime. 423 00:22:01,401 --> 00:22:04,402 Oh! Ovo je vatrogasna služba. 424 00:22:04,404 --> 00:22:06,971 Ha! Kara, svidjet će ti se ovaj, to je klasik. 425 00:22:06,973 --> 00:22:08,373 Mačić na drvo. 426 00:22:10,642 --> 00:22:11,943 pahuljasto! 427 00:22:12,878 --> 00:22:14,045 Izvoli. 428 00:22:15,047 --> 00:22:17,749 (PROČISTI GRLO) Mislio sam rekao si da je mačka. 429 00:22:17,751 --> 00:22:19,617 Tko je nazvao svoju zmiju Fluffy? 430 00:22:24,523 --> 00:22:27,225 MUŠKI VODITELJ: Blistav prikaz herojstva Čelične djevojke 431 00:22:27,227 --> 00:22:31,362 sada ima zahvalnog Nationala Grad pita: "Kakvo izlijevanje nafte?" 432 00:22:31,364 --> 00:22:33,164 - Pazi, Metropolis. - (CIJEKANJE) 433 00:22:33,166 --> 00:22:35,766 Čini se da ćemo vam dati utrka za vaš superjunački novac! 434 00:22:35,768 --> 00:22:38,269 Ne mogu vjerovati. radi. 435 00:22:38,271 --> 00:22:40,905 Ljudi stvarno počinju vjerovati u nju. 436 00:22:40,907 --> 00:22:41,939 u tebi. 437 00:22:41,941 --> 00:22:44,075 Ne bih mogao bez tebe. 438 00:22:44,543 --> 00:22:45,943 Hvala. 439 00:22:46,912 --> 00:22:48,112 obojica. 440 00:22:48,547 --> 00:22:50,147 (KUCA NA VRATA) 441 00:22:51,516 --> 00:22:53,884 Bože, što, naručio si još pizze? Ti si zvijer. 442 00:22:54,653 --> 00:22:56,187 - Kara? Kara, rt. - Tvoj ogrtač... 443 00:22:58,924 --> 00:23:00,190 Možemo li razgovarati? 444 00:23:07,999 --> 00:23:11,168 Mislite li stvarno da je to bila dobra ideja za reći svojim prijateljima tko si? 445 00:23:11,170 --> 00:23:13,537 Da, jer su mi prijatelji. 446 00:23:13,539 --> 00:23:15,973 Smijem imati prijatelje, zar ne? 447 00:23:15,975 --> 00:23:18,008 Ili je i to protiv DEO pravila? 448 00:23:18,010 --> 00:23:19,910 Nisam došao ovdje da se borim, 449 00:23:20,545 --> 00:23:22,546 Došao sam se ispričati. 450 00:23:22,548 --> 00:23:24,948 Kako sam se ponašao stvari natrag u DEO. 451 00:23:24,950 --> 00:23:27,417 Možda to nije bilo ispravno kako to učiniti, 452 00:23:27,419 --> 00:23:29,686 ali... Moraš razumjeti 453 00:23:29,688 --> 00:23:31,622 Samo sam pazio na tebe. 454 00:23:32,357 --> 00:23:33,857 Uvijek si pazio na mene, 455 00:23:33,859 --> 00:23:36,493 od dana moj bratić ostavio me do tvoje kuće. 456 00:23:36,495 --> 00:23:37,761 (UZDASI) 457 00:23:38,863 --> 00:23:40,797 Sjećaš li se kako si se uplašio bili od aparata za kokice? 458 00:23:40,799 --> 00:23:41,898 (SMIJEH SE) Da. 459 00:23:41,900 --> 00:23:44,634 Zavukao si se ispod stola pokraj mene. 460 00:23:44,636 --> 00:23:46,303 Pokazao mi je rastopljeni maslac 461 00:23:46,305 --> 00:23:48,805 i posuo maleni, bijeli kristali... 462 00:23:50,508 --> 00:23:53,643 Ali ja nisam uplašen djevojčica više. 463 00:23:53,645 --> 00:23:57,013 Da, ali uvijek ću biti tvoja velika sestra. 464 00:23:57,015 --> 00:23:58,782 To se ne mijenja odjednom 465 00:23:58,784 --> 00:24:00,984 jer si prošli tjedan odlučio se boriti protiv kriminalaca. 466 00:24:00,986 --> 00:24:03,720 Pa, prošli tjedan sam saznao ne radiš u laboratoriju. 467 00:24:03,722 --> 00:24:06,256 Vi ste vani i borite se, riskirajući svoj život, 468 00:24:06,258 --> 00:24:07,791 i još uvijek ti vjerujem. 469 00:24:09,760 --> 00:24:10,927 ja... 470 00:24:11,629 --> 00:24:14,097 Znam da moram puno naučiti. 471 00:24:14,099 --> 00:24:16,966 I James i Winn vjeruj u mene, ali... 472 00:24:18,536 --> 00:24:20,437 Trebam tvoju vjeru, Alex. 473 00:24:22,573 --> 00:24:25,441 Više od tog "S," više od tog plašta... 474 00:24:27,778 --> 00:24:29,312 Više nego ičiji. 475 00:24:30,414 --> 00:24:31,748 (ZVONI TELEFON) 476 00:24:33,617 --> 00:24:35,118 Danvers. 477 00:24:35,886 --> 00:24:38,054 - Odmah dolazim. - (TELEFON ZVUČI) 478 00:24:38,056 --> 00:24:39,789 Trebaju me natrag u DEO. 479 00:24:40,924 --> 00:24:42,125 nazvat ću te. 480 00:24:47,698 --> 00:24:49,966 Kakve su novosti o Hellgrammiteu? 481 00:24:49,968 --> 00:24:52,802 Potvrdili smo šest sličnih napada u kemijskim tvornicama diljem zemlje 482 00:24:52,804 --> 00:24:54,237 tijekom prošle godine. 483 00:24:54,239 --> 00:24:55,771 On je radio svoje put do Nacionalnog grada 484 00:24:55,773 --> 00:24:58,207 s dovoljno kemijskih komponenti da izgraditi oružje za masovno uništenje. 485 00:24:58,209 --> 00:24:59,809 Nisam tako siguran u to, gospodine. 486 00:25:01,411 --> 00:25:04,747 Testovi koje smo napravili na njegovoj krvi ukazuju na njegovo vanzemaljska DNK nije bazirana na ugljiku kao ljudska. 487 00:25:04,749 --> 00:25:06,349 Ima klornu podlogu. 488 00:25:07,317 --> 00:25:10,052 Svaki od tih objekata pohranjeni zaplijenjeni DDT, 489 00:25:10,054 --> 00:25:11,921 koji je klor pesticid. 490 00:25:13,156 --> 00:25:15,658 Pa, ako on ne gradi oružje, što će mu DDT? 491 00:25:16,493 --> 00:25:18,327 - On to jede. - Točno. 492 00:25:19,296 --> 00:25:20,896 S obzirom na njegov rodni planet atmosferski uvjeti, 493 00:25:20,898 --> 00:25:23,466 DDT bi bio najbliži na Zemlji mogao pronaći hranu. 494 00:25:23,468 --> 00:25:24,934 Pošto je DDT zabranjen, 495 00:25:24,936 --> 00:25:27,970 Vlada je bila uništavanje preostalih zaliha. 496 00:25:27,972 --> 00:25:29,538 Njegov izvor hrane se smanjuje. 497 00:25:29,540 --> 00:25:32,241 Pa, ako je ova stvar gladna, 498 00:25:32,809 --> 00:25:34,510 častimo ga večerom. 499 00:25:35,579 --> 00:25:37,212 VODITELJICA: Pojedi svoje iskreno, Metropolis, 500 00:25:37,214 --> 00:25:39,014 izgleda kao Supergirl je ovdje da ostane. 501 00:25:39,016 --> 00:25:40,816 Gđice Grant, htjeli ste me vidjeti? 502 00:25:40,818 --> 00:25:45,254 James, pitao sam se kako lov na ide intervju sa Supergirl. 503 00:25:45,256 --> 00:25:46,922 Oh, malo joj je bolje, 504 00:25:46,924 --> 00:25:49,558 pa nisam baš bio siguran jesi li još uvijek zainteresiran za kontrolu priče. 505 00:25:49,560 --> 00:25:52,094 Oh, želim sjesti s njim nju prije Planeta. 506 00:25:52,096 --> 00:25:55,998 Možda sam tukao okolo grm previše ranije. 507 00:25:56,000 --> 00:25:57,933 Ne, bio si prilično jasan. 508 00:25:57,935 --> 00:26:02,271 “S” nije neko “Tko je nosio to najbolje” modni promašaj. 509 00:26:02,705 --> 00:26:04,606 To je logo tima. 510 00:26:06,309 --> 00:26:09,778 Možda je Supergirl njegova sestra, možda je to njegova djevojka, 511 00:26:09,780 --> 00:26:11,513 ali definitivno postoji veza. 512 00:26:11,515 --> 00:26:13,982 I budući da ste poznati "njegov prijatelj," 513 00:26:13,984 --> 00:26:15,617 Moram se zapitati 514 00:26:15,619 --> 00:26:18,653 zašto to niste iskoristili odnos kako bih dobio ono što želim. 515 00:26:20,523 --> 00:26:23,792 Imam politiku protiv korištenja mojeg prijatelji iz poslovnih razloga. 516 00:26:23,794 --> 00:26:27,529 I imam politiku protiv gubitka. 517 00:26:28,431 --> 00:26:30,832 Čija ti politika misliš da mi znači više? 518 00:26:34,070 --> 00:26:36,805 Ne, shvaćam. Ti si častan momak. 519 00:26:36,807 --> 00:26:40,241 Pa tražim od vas da učinite ono što je uz mene i ovu tvrtku 520 00:26:40,243 --> 00:26:42,577 i smjesti me u sobu s tom djevojkom. 521 00:26:42,579 --> 00:26:44,279 Imate 24 sata. 522 00:26:46,449 --> 00:26:47,716 Ili? 523 00:26:47,718 --> 00:26:51,386 Ili Planet dobiva svoje voljeni fotoreporter natrag. 524 00:27:06,168 --> 00:27:07,335 (UZDASI) 525 00:27:13,242 --> 00:27:16,277 DISPEČER: Hrt, ovdje Zamka jedan, nema znakova neprijatelja. 526 00:27:16,279 --> 00:27:17,845 Primljeno, zamka jedan. Budite oprezni. 527 00:27:17,847 --> 00:27:20,782 Nadajmo se ovoj pokretnoj svetkovini preteško je odoljeti. 528 00:27:20,784 --> 00:27:23,451 S obzirom na Hellgrammiteove vrhunski njuh, 529 00:27:23,453 --> 00:27:26,254 trebao je osjetiti DDT u atmosferi do sada. 530 00:27:26,256 --> 00:27:27,822 Gdje je onda on dovraga? 531 00:27:28,924 --> 00:27:31,058 Zamka jedan, meta je na vašem vozilu! 532 00:27:43,905 --> 00:27:45,172 (ČOVJEK VRISTI) 533 00:27:47,876 --> 00:27:49,377 (PUCANJE ŽAOCA) 534 00:27:52,814 --> 00:27:54,215 (VRIŠTANJE) 535 00:27:55,750 --> 00:27:57,117 (ŠIŠĆENJE) 536 00:27:58,186 --> 00:27:59,386 HANK: Alex! 537 00:28:19,425 --> 00:28:21,425 ASTRA: Gdje je Kryptonian? 538 00:28:22,194 --> 00:28:23,661 Nije se pokazala. 539 00:28:24,429 --> 00:28:26,664 Ali ovo je jedan od ljudskih agenata. 540 00:28:26,666 --> 00:28:29,634 Nadam se da je dovoljno da te sklonim s leđa. 541 00:28:31,670 --> 00:28:34,872 Prilično sam čekao vrijeme da jednog od vas preživim. 542 00:28:43,248 --> 00:28:45,149 (PROČISTI GRLO) Hej. 543 00:28:45,151 --> 00:28:47,384 Uh, Winn i ja ćemo vrati se na moje mjesto, 544 00:28:47,386 --> 00:28:50,254 slušati skener i učini malo super heroja 545 00:28:50,256 --> 00:28:51,455 ako želiš doći? 546 00:28:51,457 --> 00:28:54,058 Mislim da ću uzeti večeras off ako ti ne smeta. 547 00:28:54,926 --> 00:28:57,228 Upravo sam dobio neke stvari treba razmisliti. 548 00:28:58,196 --> 00:29:00,164 Gledaj, znam da sam rekao jesam ne bi dao intervju, 549 00:29:00,166 --> 00:29:01,198 ali ja ću to učiniti. 550 00:29:01,200 --> 00:29:02,900 Ne želim da dobiješ otkaz. 551 00:29:02,902 --> 00:29:04,335 (SMIJE SE) 552 00:29:06,071 --> 00:29:08,505 - Pretpostavljam da ne bih trebao biti iznenađen. (SMIJE SE) 553 00:29:09,874 --> 00:29:11,008 (DUBOKO UDIŠE) 554 00:29:11,010 --> 00:29:14,445 Znaš, bilo je ovako neko vrijeme. 555 00:29:15,713 --> 00:29:19,082 Kad sam tek počeo, bio sam ovaj nervozni klinac sa svojom kamerom, 556 00:29:19,084 --> 00:29:20,751 samo pokušavam biti primijećen. 557 00:29:21,653 --> 00:29:24,988 A onda jednog dana, svi su znali moje ime. 558 00:29:26,724 --> 00:29:29,226 I to ne zbog bilo čega što sam učinio. 559 00:29:29,228 --> 00:29:30,594 Ne baš. 560 00:29:32,063 --> 00:29:34,931 To je zato što sam bio sprijateljiti se s nekim 561 00:29:34,933 --> 00:29:36,667 koji je činio razliku. 562 00:29:38,369 --> 00:29:39,936 Ne znam, samo sam... 563 00:29:39,938 --> 00:29:43,940 Mislio sam... da bih mogao pobjeći sve to kad sam se doselio ovamo. 564 00:29:46,477 --> 00:29:47,911 Budi svoj čovjek, znaš. 565 00:29:47,913 --> 00:29:49,179 (OBOJE SE SMIJU) 566 00:29:50,081 --> 00:29:52,649 Povratak na Krypton, nitko bio svoj čovjek. 567 00:29:54,285 --> 00:29:58,421 Tijekom odrastanja učili su me da prihvaćam pomoć od ljudi nije sramota, to je čast. 568 00:30:01,926 --> 00:30:03,326 Tvoj bratić nikad ne govori o Kriptonu. 569 00:30:03,328 --> 00:30:05,495 Bio je beba kad smo otišli. 570 00:30:05,497 --> 00:30:07,230 Ali sjećam se toga. 571 00:30:07,232 --> 00:30:08,498 Sve vrijeme. 572 00:30:08,500 --> 00:30:09,632 (SMIJE SE) 573 00:30:09,634 --> 00:30:11,968 Je li ti ikada rekao sta znaci to "S"? 574 00:30:13,270 --> 00:30:14,704 Kuća El. 575 00:30:14,706 --> 00:30:19,542 Da, ali, također stoji za a Kriptonski izraz, naš obiteljski moto. 576 00:30:19,544 --> 00:30:21,244 “El mayarah.” 577 00:30:21,246 --> 00:30:23,713 To znači "Zajedno jači." 578 00:30:26,650 --> 00:30:31,020 Kažeš da će me ljudi vidjeti na način vide Supermana jednog dana, ali... 579 00:30:31,755 --> 00:30:33,790 Ne želim biti heroj poput njega. 580 00:30:35,225 --> 00:30:39,195 Moj rođak, on je tako iskorišten ići sam, 581 00:30:39,830 --> 00:30:41,697 ne zna drugačije. 582 00:30:41,699 --> 00:30:42,765 Ali znam. 583 00:30:42,767 --> 00:30:44,434 Sada vidim. 584 00:30:45,235 --> 00:30:48,538 Vi, Winn, moja sestra, čak i gospođa Grant, 585 00:30:48,540 --> 00:30:50,106 svi ste mi to pokazali. 586 00:30:53,477 --> 00:30:57,680 James, dio toga da budeš svoj čovjek je znati kada prihvatiti pomoć. 587 00:31:05,022 --> 00:31:06,856 Stvarno želiš napraviti taj intervju? 588 00:31:06,858 --> 00:31:08,190 (SMIJE SE) 589 00:31:08,192 --> 00:31:10,993 Prvo sam se uplašio, ali više nisam. 590 00:31:10,995 --> 00:31:12,528 Želim to učiniti. 591 00:31:13,230 --> 00:31:14,263 Za mene? 592 00:31:14,265 --> 00:31:17,266 Za ono što pokušavamo raditi ovdje zajedno. 593 00:31:17,268 --> 00:31:18,534 Za nas. 594 00:31:19,202 --> 00:31:20,469 (ZVONI TELEFON) 595 00:31:20,937 --> 00:31:22,171 oprosti 596 00:31:23,006 --> 00:31:24,173 Zdravo. 597 00:31:24,175 --> 00:31:26,542 Henshaw je. Dogodio se incident. 598 00:31:27,510 --> 00:31:29,712 Tvoja sestra je oteta. 599 00:31:33,817 --> 00:31:35,351 Trebao sam biti tamo. 600 00:31:36,052 --> 00:31:37,419 Da sam tamo... 601 00:31:37,421 --> 00:31:40,622 Ako ste mi vjerovali umjesto stavljaš me kroz svoje testove, 602 00:31:40,624 --> 00:31:41,657 Mogao sam ovo zaustaviti. 603 00:31:41,659 --> 00:31:44,226 Ili bi možda bio zarobljeni i mrtvi također. 604 00:31:44,228 --> 00:31:45,994 Znam, za tebe je ona samo agent, 605 00:31:45,996 --> 00:31:48,163 ali meni je ona moja obitelj. 606 00:31:48,165 --> 00:31:49,698 Znači li ti to nešto? 607 00:31:49,700 --> 00:31:50,999 Imate li obitelj? 608 00:31:51,634 --> 00:31:52,968 jesam 609 00:31:55,638 --> 00:31:59,007 Gledajte, imamo sve satelite i taktička bespilotna letjelica u zraku, 610 00:31:59,009 --> 00:32:00,742 tražeći je cijeli grad. 611 00:32:00,744 --> 00:32:02,644 A sad imaš i mene. 612 00:32:13,423 --> 00:32:15,290 - (LJUDI GOVORE) - (ZVONO) 613 00:32:15,292 --> 00:32:18,026 - (SIRENE SE ZVUČE) - (VOZILA TRUBE) 614 00:32:26,869 --> 00:32:28,570 ASTRA: Krvariš. 615 00:32:29,672 --> 00:32:31,373 Ljudska bića su tako krhka. 616 00:32:31,375 --> 00:32:34,042 Nevjerojatno je bilo tko od vas napraviti od djetinjstva. 617 00:32:35,878 --> 00:32:37,078 Alura... 618 00:32:39,849 --> 00:32:41,983 Kako znaš to ime? 619 00:32:41,985 --> 00:32:44,018 Vidio sam tvoj hologram. 620 00:32:44,754 --> 00:32:46,855 Poruka s Kryptona. 621 00:32:47,957 --> 00:32:51,526 Bilo je to na brodu koji je donio svoju kćer na Zemlju. 622 00:32:51,528 --> 00:32:53,328 Blizanci su bili rijetki na Kriptonu. 623 00:32:54,864 --> 00:32:57,999 Kad smo bili djeca, Alura i ja smo uzimali veliko zadovoljstvo u zbunjivanju naših roditelja. 624 00:32:58,500 --> 00:32:59,534 Ti si Alurina sestra. 625 00:32:59,536 --> 00:33:01,669 Ja sam general Astra. 626 00:33:02,504 --> 00:33:04,238 A kako se ti zoveš? 627 00:33:09,645 --> 00:33:11,179 Vrlo ste hrabri. 628 00:33:12,548 --> 00:33:14,515 Hrabrije od većine tvoje rase. 629 00:33:14,517 --> 00:33:18,386 Nema razloga da me ubiješ, ili bilo tko u National Cityju. 630 00:33:18,388 --> 00:33:19,987 Je li to ono što misliš? 631 00:33:20,889 --> 00:33:23,825 Da je moj cilj jednostavno ubijati ljude? 632 00:33:23,827 --> 00:33:25,593 Jako ste u krivu. 633 00:33:26,929 --> 00:33:28,896 Ovdje sam da vas sve spasim. 634 00:33:29,731 --> 00:33:31,599 Supergirl će me pronaći. 635 00:33:32,334 --> 00:33:33,901 Alex. 636 00:33:33,903 --> 00:33:36,137 Direktor Henshaw, imam je. 637 00:33:36,872 --> 00:33:39,140 Skladište na uglu od 78. i Washington. 638 00:33:39,142 --> 00:33:40,508 Idem je vratiti. 639 00:33:40,510 --> 00:33:42,143 Gospođice Danvers, čekajte. 640 00:33:42,145 --> 00:33:43,544 (KLIKNE JEZIKOM) 641 00:33:45,680 --> 00:33:47,548 Pripremite udarni tim. Iseljavamo se. 642 00:33:47,550 --> 00:33:48,883 Da gospodine. 643 00:33:53,588 --> 00:33:54,688 Alex. 644 00:33:54,690 --> 00:33:56,790 Ne! Gubi se odavde, to je zamka. 645 00:33:57,993 --> 00:33:59,193 (KARA VRISTI) 646 00:33:59,195 --> 00:34:00,527 (GUNCA) 647 00:34:05,567 --> 00:34:07,701 Prošlo je dosta vremena, mala. 648 00:34:08,536 --> 00:34:10,237 (DAHĆUĆI) 649 00:34:23,525 --> 00:34:24,825 ASTRA: Pogledaj kako si porastao. 650 00:34:26,127 --> 00:34:27,628 Tako lijepa. 651 00:34:28,396 --> 00:34:29,897 ali ti... 652 00:34:29,899 --> 00:34:31,398 Ti si umro. 653 00:34:33,268 --> 00:34:35,068 Kad je Krypton eksplodirao... 654 00:34:36,504 --> 00:34:38,038 Svi su umrli. 655 00:34:40,742 --> 00:34:42,242 Umro si... 656 00:34:43,378 --> 00:34:44,845 Teta Astra. 657 00:34:44,847 --> 00:34:47,180 Samo što nisam bio na Kryptonu kad je stradalo. 658 00:34:47,182 --> 00:34:48,949 Bio sam zarobljenik na brodu Fort Rozz. 659 00:34:50,518 --> 00:34:53,053 Zar ti majka nije rekla? 660 00:34:53,055 --> 00:34:55,222 Kako me je poslala? 661 00:34:55,957 --> 00:34:57,524 Protjerala vlastitu krv? 662 00:34:57,526 --> 00:35:00,827 Zatvorili su me jer sam govorio istinu dok je govorila samo laži? 663 00:35:00,829 --> 00:35:02,763 Ali zašto te je poslala u Fort Rozz? 664 00:35:02,765 --> 00:35:04,164 Zato što si bio heroj. 665 00:35:05,666 --> 00:35:08,034 Za pokušaj spašavanja našeg svijeta. 666 00:35:10,738 --> 00:35:14,975 Sjećam se tolikih noći, sjedi ti u krilu, 667 00:35:16,043 --> 00:35:18,411 slušajući kako si me učila sva imena zvijezda. 668 00:35:18,413 --> 00:35:21,648 Onda mi dopusti da te obrazujem još jednom, draga nećakinje. 669 00:35:22,616 --> 00:35:24,718 Vaš savez s ljudi je pogrešno postavljen. 670 00:35:24,720 --> 00:35:27,053 Ne suprotstavljajte se meni. 671 00:35:28,122 --> 00:35:31,458 Pustio sam da jedan planet umre, ja neće to više učiniti. 672 00:35:32,326 --> 00:35:35,762 Smiješno, namjeravao sam reći isto. 673 00:35:41,702 --> 00:35:43,203 (GUNCA) 674 00:35:57,351 --> 00:35:58,484 (GUNCA) 675 00:35:58,486 --> 00:36:00,753 Greyhound, ovdje vođa zamke, prijem. 676 00:36:00,755 --> 00:36:02,355 Greyhound, čujete li? 677 00:36:08,087 --> 00:36:10,955 - Pridruži mi se, mala. - Nemoj me više nikada tako zvati. 678 00:36:15,694 --> 00:36:17,962 Ahhh! 679 00:36:18,464 --> 00:36:19,797 Nije ništa osobno. 680 00:36:19,799 --> 00:36:22,834 Baš svaka vrsta ima volja za preživljavanjem. 681 00:36:22,836 --> 00:36:24,936 Znate li što također ima većina vrsta? 682 00:36:25,571 --> 00:36:26,904 one. 683 00:36:26,906 --> 00:36:28,206 (GUNCA) 684 00:36:29,274 --> 00:36:30,608 (GASPS) 685 00:37:02,707 --> 00:37:04,308 Izabrao si da ovako završi, 686 00:37:04,310 --> 00:37:05,876 umjesto da se udružite sa svojom obitelji. 687 00:37:05,878 --> 00:37:07,544 Sad možeš umrijeti sam. 688 00:37:08,313 --> 00:37:10,347 Možda biste željeli ponovno razmisliti o ogrtaču. 689 00:37:20,725 --> 00:37:22,326 (OBOJE GRŽTAJU) 690 00:37:24,229 --> 00:37:26,296 ALEX: Kada se suočavate superiorniji protivnik, 691 00:37:26,298 --> 00:37:28,165 koristiš njihovu snagu protiv njih. 692 00:37:32,370 --> 00:37:34,071 (DAHĆUĆI) 693 00:37:35,707 --> 00:37:36,974 hej 694 00:37:39,410 --> 00:37:40,911 jesi dobro 695 00:37:44,482 --> 00:37:47,350 Vidio sam na vijestima da nisi taj je još sasvim svladao. 696 00:37:47,352 --> 00:37:48,952 HANK: Stani. Ostani gdje jesi. 697 00:37:48,954 --> 00:37:50,220 (SMIJEH) 698 00:37:51,923 --> 00:37:53,223 (STENJANJE) 699 00:37:53,225 --> 00:37:55,425 Ne posjedujete nikakvo oružje to bi mi moglo nauditi. 700 00:37:55,427 --> 00:37:57,060 Baš si u krivu. 701 00:37:57,595 --> 00:37:58,929 (VRIŠTANJE) 702 00:38:07,738 --> 00:38:09,739 Ima li još obitelji za koju bih trebao znati? 703 00:38:10,274 --> 00:38:11,708 (OBOJE UZDAHU) 704 00:38:15,479 --> 00:38:16,980 (ŠAPUĆE) U redu. 705 00:38:17,882 --> 00:38:19,349 (IZDAHNE) 706 00:38:20,317 --> 00:38:22,452 Volio bih da imam tvoje iscjeliteljske moći. 707 00:38:23,487 --> 00:38:25,021 Skinuo si Hellgrammite bez moje pomoći. 708 00:38:25,023 --> 00:38:26,956 Da, pa, bio si malo zauzet. 709 00:38:29,827 --> 00:38:33,029 Ne mogu ni zamisliti što ti mora se osjećati upravo sada. 710 00:38:33,864 --> 00:38:35,999 Mislim, nakon svog ovog vremena, 711 00:38:36,001 --> 00:38:37,934 saznati da još uvijek imaš obitelj. 712 00:38:38,769 --> 00:38:40,570 Ti si moja obitelj. 713 00:38:40,904 --> 00:38:42,438 moja teta... 714 00:38:43,440 --> 00:38:45,308 Moramo je zaustaviti. 715 00:38:45,310 --> 00:38:48,211 Moram biti spreman za nju sljedeći put. 716 00:38:48,213 --> 00:38:49,912 Pokaži mi kako se boriti. 717 00:38:50,914 --> 00:38:52,548 Nauči me da budem dobar kao ti. 718 00:38:53,117 --> 00:38:54,584 Učinit ću te još boljim. 719 00:38:56,787 --> 00:39:02,158 Na Kriptonu se sjećam tete Astre a moja majka se uvijek svađa. 720 00:39:02,659 --> 00:39:04,093 Kao što sestre rade. 721 00:39:04,095 --> 00:39:07,563 A kad sam pitao majku zašto oni nikad se ne bi mogla slagati, rekla je 722 00:39:07,565 --> 00:39:10,533 da je to zato što je Astra nije imao vjere u ljude. 723 00:39:12,135 --> 00:39:14,470 Htjeli ste znati je li Imam povjerenja u tebe. 724 00:39:16,239 --> 00:39:18,741 Ja znam. Uvijek jesam. 725 00:39:20,243 --> 00:39:21,744 Kad si prvi put došao živjeti s nama, 726 00:39:21,746 --> 00:39:23,913 rekli su mi roditelji da biste bili tužni 727 00:39:23,915 --> 00:39:25,147 i krhko, 728 00:39:25,149 --> 00:39:28,017 upravo izgubivši svoj svijet, 729 00:39:28,019 --> 00:39:30,386 tvoji roditelji, prijatelji. 730 00:39:31,488 --> 00:39:34,990 Ali nikad to ne dopuštaš gubitak umanjiti tvoju svjetlost. 731 00:39:36,393 --> 00:39:39,428 Uvijek si imao srce heroja, Kara, 732 00:39:39,430 --> 00:39:41,363 mnogo prije nego što staviš to "S." 733 00:39:42,432 --> 00:39:44,033 (OBOJE SE TIHO SMIJU) 734 00:39:44,834 --> 00:39:47,269 sta to radis Moraš se odmoriti. 735 00:39:48,538 --> 00:39:50,539 Ima nešto što Moram ti pokazati. 736 00:39:50,541 --> 00:39:53,008 Nešto na čemu sam radio. 737 00:39:55,311 --> 00:39:56,812 Tvoj rođak ima bazu, 738 00:39:56,814 --> 00:39:59,381 to je tvrđava, ja pogodite, na Arktiku. 739 00:39:59,383 --> 00:40:01,216 Sad, ne znamo puno o tome, 740 00:40:01,218 --> 00:40:05,921 ali znamo da je to mjesto na kojem je bio sposoban komunicirati sa svojim kriptonskim precima. 741 00:40:05,923 --> 00:40:07,489 Kako? Svi su otišli. 742 00:40:08,124 --> 00:40:10,525 Nisu više živi, ​​da. 743 00:40:12,128 --> 00:40:14,229 Vrata će se otvoriti samo vama. 744 00:40:29,846 --> 00:40:31,112 Mama. 745 00:40:31,447 --> 00:40:32,747 Zdravo, Kara. 746 00:40:33,149 --> 00:40:34,616 (IZDAHNE) 747 00:40:35,217 --> 00:40:37,686 Čekaj... ne razumijem. 748 00:40:38,521 --> 00:40:40,388 Poruka koju smo pronašli u vašoj kapsuli, 749 00:40:40,390 --> 00:40:43,858 bio je dio interaktivnog program umjetne inteligencije, 750 00:40:43,860 --> 00:40:45,660 to je izvučeno iz živog sjećanja. 751 00:40:46,295 --> 00:40:48,830 Nije baš ona, ali... 752 00:40:49,232 --> 00:40:53,301 Kara, programirana sam da ponuditi vam pomoć ovdje na Zemlji. 753 00:40:56,105 --> 00:40:57,806 Hvala ti, Alex. 754 00:40:57,808 --> 00:40:59,073 Pustit ću vas dvoje da razgovarate. 755 00:41:03,779 --> 00:41:04,946 ja... 756 00:41:06,482 --> 00:41:08,750 Nisam baš siguran što da pitam. 757 00:41:08,752 --> 00:41:12,420 Što god da želite, možete pitaj Aluru, možeš pitati mene. 758 00:41:15,491 --> 00:41:17,692 (PLAČE) Tražio bih zagrljaj. 759 00:41:18,394 --> 00:41:20,228 Nisam programiran za to. 760 00:41:23,465 --> 00:41:24,766 (ŠMIRKA) 761 00:41:26,168 --> 00:41:28,703 Onda mi pričaj o mojoj teti Astri. 762 00:41:33,308 --> 00:41:37,011 Direktor Henshaw, hvala vam na pomažući mi postaviti tu sobu. 763 00:41:37,813 --> 00:41:40,348 To je najmanje što mogu učiniti za Supergirl. 764 00:41:41,116 --> 00:41:43,084 Neću joj reći da si je tako nazvao. 765 00:41:44,653 --> 00:41:46,287 Bio bih zahvalan. 766 00:41:51,660 --> 00:41:53,194 (ASTRA STENJE) 767 00:41:54,362 --> 00:41:55,529 (VRIŠI) 768 00:41:58,400 --> 00:42:01,402 Kriptonci su skoro neuništiv na Zemlji. 769 00:42:02,337 --> 00:42:03,637 Kako bi me ta oštrica mogla povrijediti? 770 00:42:03,639 --> 00:42:05,706 nejasno. nikad nisam vidio nešto slično. 771 00:42:05,708 --> 00:42:06,840 (STENJANJE) 772 00:42:06,842 --> 00:42:09,143 Definitivno nije s ove planete. 773 00:42:16,518 --> 00:42:19,153 Čini se da emitira a specifična radioaktivnost 774 00:42:19,155 --> 00:42:21,488 to je štetno za vaše stanična struktura. 775 00:42:21,490 --> 00:42:23,157 Još uvijek mi je muka. 776 00:42:23,159 --> 00:42:24,558 Makni to od mene. 777 00:42:25,026 --> 00:42:26,560 Nosi to odavde. 778 00:42:27,662 --> 00:42:30,063 ČOVJEK: Ljudi su više lukaviji nego što smo predvidjeli. 779 00:42:31,266 --> 00:42:33,333 Sve dok ne naučimo neutralizirati ovo oružje koje posjeduju, 780 00:42:33,335 --> 00:42:36,270 možda ćemo morati ponovno razmisliti o našem raspored za preuzimanje Nacionalnog grada. 781 00:42:36,272 --> 00:42:38,005 ČOVJEK: A što je s Kara Zor El? 782 00:42:38,007 --> 00:42:41,108 Moja nećakinja, ona je jači nego što sam mislio. 783 00:42:42,276 --> 00:42:45,012 Ona nije samo mala djevojka s Kriptona više. 784 00:42:48,082 --> 00:42:51,592 Uh, g. Olsen, znam da sam ti dao 24 sata 785 00:42:51,593 --> 00:42:56,556 da dobiješ taj intervju sa Supergirl, ali ako ga do sada niste nabavili, 786 00:42:56,558 --> 00:43:00,494 Htio bih dogovoriti neke intervjue s novim umjetničkim direktorima za sutra. 787 00:43:01,062 --> 00:43:02,462 Oči na cesti gore. 788 00:43:02,464 --> 00:43:06,066 Zapravo, gđice Grant, vaš intervju sa Supergirl je već počeo. 789 00:43:06,567 --> 00:43:08,235 Pogledajte kroz prozor. 790 00:43:11,038 --> 00:43:12,772 Što dovraga? 791 00:43:32,560 --> 00:43:33,826 KARA: Gospođice Grant. 792 00:43:38,999 --> 00:43:40,967 James Olsen je rekao da želiš razgovarati. 793 00:43:42,369 --> 00:43:43,903 Hajdemo razgovarati. 794 00:43:48,592 --> 00:43:50,182 - sinkronizacija i ispravci Caio - - www.addic7ed.com - 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net